Moni Ovadia & Mario Incudine — *The Suppliants* by Aeschylus

Duemilacinquecento anni fa Eschilo mise in scena un gruppo di donne che arriva su una spiaggia straniera dopo aver attraversato il mare, e chiede di non essere rimandata indietro. Le Danaidi fuggono da un matrimonio imposto; il re di Argo deve decidere se accoglierle, sapendo che accoglierle significa la guerra. «Le Supplici» è tutta qui: un uomo solo davanti a una scelta che non ha una risposta comoda. Che questo testo vada in scena a Segesta, su una collina da cui nelle giornate limpide si intravede il mare da cui quelle donne sarebbero arrivate, non è un dettaglio scenografico. È il motivo per cui vale la pena salire fin quassù. Moni Ovadia e Mario Incudine lo dirigono e lo interpretano insieme, portandoci dentro la lingua e la musica della tradizione siciliana. Non è un vezzo: il siciliano è una lingua fatta di stratificazioni, greca araba normanna spagnola, la lingua di un'isola che è sempre stata approdo prima che confine. Far parlare così le Danaidi non allontana il testo dal suo tempo — lo riporta a casa. Il Teatro Antico è scavato nel fianco di Monte Barbaro e guarda la valle. Non ci sono quinte: il fondale è il paesaggio, la luce è quella che cala. Conviene arrivare con mezz'ora di anticipo, sia perché la salita è ripida, sia perché sedersi mentre il cielo cambia colore fa parte dello spettacolo.